/  Reglement

Article 1
Le concours “RENDEZ-VOUS (ci-après “le Concours”) est organisé par HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO dont le siège social est situé à Rue de l’Agrafe, 70, 1070 Anderlecht

De ‘Rendez-Vous’-wedstrijd (hierna genoemd ‘de wedstrijd’ is georganiseerd door HORECA VORMING BRUSSEL/ HORECA BE PRO waarvan de sociale zetel gevestigd is op de Gespstraat 70 te 1070 Anderlecht.

Article 2

Le Concours a lieu du mardi 5 septembre 2017 au jeudi 02 novembre 2017 inclus (ci-après “la Période du concours”). Les participants seront invités par un flyer HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO à participer via le site web www.rdv-horeca.be , via la page Facebook officielle de HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO mais aussi via la page Instagram de Horeca Formation Bruxelles/ Horeca BE PRO (HorecaFVB).

De wedstrijd vindt plaats van dinsdag 5 september 2017 tot donderdag 2 november 2017 (hierna genoemd als wedstrijdperiode). De deelnemers worden uitgenodigd met een folder van Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO op de website www.rdv-horeca.be , via de officiële Facebookpagina van Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO en via de instagrampagina van Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO (HorecaFVB).

Article 3

Vous pouvez communiquer vos questions ou plaintes éventuelles relatives au Concours auprès de l’Organisateur en envoyant un e-mail à l’adresse suivante : info@rdv-horeca.be

U kan uw vragen of klachten betreffende deze wedstrijd richten naar de organisator door een mail te sturen naar: info@rdv-horeca.be

Article 4

Toute personne physique qui habite en territoire belge peut participer au concours, à l’exception des membres du personnel de IDEALOGY. Au cas où un participant aurait moins de 18 ans au moment de sa participation, il doit obtenir l’accord explicite de ses parents et/ou de son tuteur et présenter cet accord à la première demande de Horeca Formation Bruxelles.

De wedstrijd staat open voor alle personen die op het Belgisch grondgebied wonen, met uitzondering van de personeelsleden van IDEALOGY. Ingeval de deelnemer op het moment van deelname jonger is dan 18 jaar, dient deze over de uitdrukkelijke goedkeuring van zijn ouders en/of zijn voogd te beschikken en deze goedkeuring, op eerste verzoek van Horeca Vorming Brussel, voor te leggen.

 

Article 5

 

Les conditions particulières de participation sont exposées dans le concours même. Ces conditions particulières complètent les présentes conditions générales. En cas de conflit ce sont les conditions particulières qui prévalent. Il n’existe aucune obligation d’achat pour participer au concours, sauf si stipulé autrement. Les réponses ou envois tardifs ne seront pas pris en considération.

De bijzondere deelnamevoorwaarden worden uiteengezet in de wedstrijd zelf. Die voorwaarden gelden bovenop huidige algemene voorwaarden. Ingeval van strijdigheid tussen de bijzondere en algemene voorwaarden, primeren de bijzondere. Er geldt geen enkele aankoopverplichting voor de wedstrijd, tenzij dit anders is aangeduid. Laattijdige antwoorden of inzendingen worden niet meer in aanmerking genomen.

 

Article 6

Les cadeaux gagnés ne pourront en aucun cas être échangés contre leur contre-valeur en espèces ou un autre gain en nature. Les prix sont sous une convention de non-valeur monétaire. Le prix n’est attribué ou remis qu’au gagnant à qui nous pouvons demander de prouver son identité. Le participant n’aura plus droit à son prix s’il n’est pas venu le retirer dans les deux mois qui suivent la fin du concours, sauf si un autre délai ou une autre procédure est indiqué dans le concours. Dans ce contexte, HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO se réserve le droit de remettre le prix à un autre participant qui peut être considéré gagnant.

Geen enkele van de prijzen is ruilbaar tegen speciën of andere voordelen in natura. Aan de prijzen worden geen monetaire waarde en rangorde verbonden. De prijs wordt alleen toegekend of overhandigd aan de winnaar, die daarvoor kan verzocht worden om zijn identiteit aan te tonen. De deelnemer verliest het recht op zijn prijs, indien hij deze niet binnen de twee maanden na afloop van de wedstrijd opgehaald heeft, tenzij een andere termijn of procedure is aangeduid bij de wedstrijd. Horeca Vorming Brussel behoudt zich in dat verband ook het recht voor om de prijs te overhandigen aan een andere deelnemer die als winnaar in aanmerking komt.

Article 7
A moins que ce ne soit pas indiqué autrement dans la description du concours, chaque participant ne peut participer qu’une seule fois par canal ; c’est-à-dire une seule fois par website, par Facebook et par Instagram. Si plusieurs réponses ou participations sont envoyées, HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO ne prendra en considération que la première participation qu’elle reçoit.

Tenzij uitdrukkelijk anders aangeduid bij de wedstrijd, kan elke deelnemer slechts éénmaal deelnemen per kanaal met andere woorden één keer per website, Facebook en Instagram. Bij meerdere antwoorden, deelnames of inzendingen houdt Horeca Vorming Brussel enkel rekening met de eerst ontvangen deelname.

 

Article 8

Un seul prix peut être gagné par participant.

Er wordt maximaal één prijs toegekend per deelnemer.

Article 9

En cas d’abus, mystification ou fraude, HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO se réserve expressément le droit d’exclure le(s) participant(s) impliqué(s) de ce concours et/ou des autres concours de Horeca Formation Bruxelles.

In geval van misbruiken, misleiding of bedrog behoudt Horeca Vorming Brussel zich uitdrukkelijk het recht voor de betrokken deelnemer(s) zonder meer van deelname aan deze en/of andere wedstrijden van Horeca Vorming Brussel uit te sluiten.

 

Article 10
Par sa participation au concours, le participant consent automatiquement et sans réserve que son nom, adresse et, le cas échéant, photo, ainsi que son identification comme participant ou gagnant, soient publiés par Horeca Formation Bruxelles. Il renonce à tous ses droits à ce sujet.

Ledere deelnemer verleent, door zijn loutere deelname, automatisch en onvoorwaardelijk aan Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO de toestemming tot publicatie van zijn naam, adres en, in voorkomend geval, foto, alsook zijn identificatie als deelnemer of winnaar van de wedstrijd en verzaakt aan alle rechten daaromtrent.

 

Article 11
L’article 4 § 1 de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la Protection de la Vie Privée s’applique aux données à caractère personnel des participants. Ces données seront reprises dans un fichier d’adresses qui peut être mis à la disposition des tiers et/ou qui peut être utilisé de façon interne ou dans le cadre d’actions commerciales (“direct marketing”). Le participant dispose à tout moment d’un droit d’accès, de correction et d’opposition quant à ces données.

De persoonsgegevens die Horeca Vorming Brussel verzamelt over de deelnemers vallen onder toepassing van artikel 4 § 1 van de wet van 8 december 1992 m.b.t. de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Zij zullen worden opgenomen in een lezersbestand dat aan derden kan doorgegeven worden en/of voor intern gebruik en/of voor direct mailing kan aangewend worden. De deelnemers hebben wel vrije toegang tot deze gegevens om er zo nodig de verbetering en/of doorhaling van te vragen.

Article 12

Par sa participation au concours, le participant accepte ce règlement entièrement et sans condition. Dans le cas où il s’agit d’un concours sur internet : Par sa participation au concours, le participant accepte les limitations de l’internet, notamment les prestations techniques, le risque de ruptures et, plus généralement, les risques qui sont inhérents à chaque activité online. HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO rejette toute responsabilité dans ce cadre.

 

Door hun deelname aan de wedstrijd verbinden de deelnemers zich tot de onvoorwaardelijke en volledige aanvaarding van huidig reglement. Voor het geval het een wedstrijd betreft via internet : deelname aan de wedstrijd impliceert aanvaarding van de beperkingen van het internet, met name de technische prestaties, het risico op onderbrekingen en, meer in het algemeen, de risico’s die inherent zijn aan elke online activiteit. Bijgevolg kan Horeca Vorming Brussel hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld.

 

Article 13

Facebook et Instagram ne sont pas responsables ou impliqués dans ce concours ni comme organisateurs, ni comme promoteurs.

 

Facebook en Instagram zijn niet verantwoordelijk of betrokken bij deze wedstrijd, niet als organisator of promoter.
Article 14

Pour participer au jeu, il est nécessaire de suivre ces procédures en fonction du canal choisi.
Site web :

1/ Le participant doit s’inscrire sur la site web www.rdv-horeca.be avec ses coordonnées correctes
2/ Répondre aux 2 questions relatives à HORECA FORMATION BRUXELLES/HORECA BE PRO ainsi qu’à la question subsidiaire.

 

Facebook :
1/ Visiter la page Horeca Formation/Vorming Bruxelles et cliquer sur le concours « Rendez-vous »
2/ Le participant doit entrer ses coordonnées correctes ; coordonnées qui permettra de le joindre pour recevoir le prix.
3/ Répondre aux 2 questions relatives à Horeca Formation/Vorming Bruxelles ainsi qu’à la question subsidiaire.

4/ Soumettre le formulaire.

5/ Partager sur sa page Facebook.

 

Om te kunnen deelnemen moet u de procedure volgen die verbonden is aan het u gekozen kanaal


Site web :

1/ De deelnemer moet zich inschrijven op de website www.rdv-horeca.be met zijn correcte persoonlijke gegevens

2/ De deelnemer moet twee vragen beantwoorden Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO en moet tevens een schiftingsvraag beantwoorden.

 

Facebook :
1/ Bezoek de Facebook-pagina van Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO en klik op de wedstrijd « Rendez-vous »
2/ De deelnemer moet zijn correcte gegevens invullen die zullen toelaten om de prijs in ontvangst te nemen.
3/ De deelnemer moet twee vragen beantwoorden
Horeca Vorming Brussel/ Horeca BE PRO en moet tevens een schiftingsvraag beantwoorden.

4/ De deelnemer moet het formulier valideren

5/ en delen op zijn Facebook-pagina

 

 

 

 

Instagram :
1/ Prendre en photo le bracelet « Rendez-vous » distribué lors des evenements

2/ Publier la photo sur son compte Instagram personnel en mode « public » avec l’hashtag #rdvHoreca et le tag de la page officielle @HorecaFVB

 

Instagram :
1/ Neem een foto van het armbandje van « Rendez-vous » verdeeld tijdens de evenementen

2/ Publiceer de foto op uw persoonlijke Instagram account in de publieke modus met de hashtag #rdvHoreca en de tag van de officiële pagina @HorecaFVB

 

Article 16

Les différentes dates pour attribuer les prix du concours via le site web www.rdv-horeca.be et via Facebook sont le : :

  • 15 septembre 2017 à 23h LOT 1 et 2
  • 02 octobre 2017 à 23h LOT 3 et 4
  • 16 octobre 2017 à 23h LOT 5 et 6
  • 02 novembre 2017 à 23h LOT 7 et 8

Les différentes dates pour attribuer les prix du concours Instagram sont le :

  • 06 septembre 2017 à 23h LOT 9
  • 10 septembre 2017 à 23h LOT 10
  • 26 septembre 2017 à 23h LOT 11
  • 16 octobre 2017 à 23h LOT 12
  • 02 novembre 2017 à 23h LOT 13

L’attribution des prix pour les sous-concours est le 02 novembre 2017

La clôture finale du concours est le 30 octobre 2017 pour le site web, FB et Instagram LOT 11, 12 et 13

De verschillende data voor het toewijzen van de prijzen de website www.rdv-horeca.be en via Facebook zijn:

  • 15 september 2017 om 23 u LOT 1 en 2
  • 02 oktober 2017 om 23 u LOT 3 en 4
  • 16 oktober 2017 om 23 u LOT 5 et 6
  • 02 november 2017 om 23 u LOT 7 en 8

Les tirages au sort sur Instagram auront lieu le :

  • 06 september 2017 om 23 u LOT 9
  • 10 september 2017 om 23 u LOT 10
  • 26 september 2017 om 23 u LOT 11
  • 16 oktober 2017 om 23 u LOT 12
  • 02 november 2017 om 23 u LOT 13

 De finale afsluiting van de wedstrijd is op 30 oktober 2017 voor de website, FB en Instagram LOT 11, 12 en 13.

De toekenning van de prijzen voor de wedstrijden met de ‘friends’-code gebeurt op 02 november 2017.